"up to no good" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está 'up to no good', está agindo de forma suspeita ou provavelmente tramando algo desonesto ou travesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; muito usada para crianças, adolescentes, ou qualquer pessoa com comportamento suspeito. Refere-se a travessuras ou más intenções leves, não crimes graves. Muito comum em frases como 'Ele está up to no good'.
Examples
Those boys look like they're up to no good.
Aqueles meninos parecem estar **aprontando alguma**.
If you're up to no good, you should stop now.
Se você está **aprontando alguma**, é melhor parar agora.
The cat is always up to no good in the kitchen.
O gato está sempre **aprontando alguma** na cozinha.
Why are you sneaking around? Are you up to no good?
Por que você está andando escondido? Está **tramando algo ruim**?
Don’t trust him; he’s always up to no good.
Não confie nele; ele está sempre **aprontando alguma**.
I caught the kids whispering; they were definitely up to no good.
Peguei as crianças cochichando; com certeza estavam **aprontando alguma**.