"turn a hair" in Chinese (Traditional)

• 面不改色
• 毫不在意

Definition

即使在困難或危險的情況下，也完全不表現出害怕、震驚或擔心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達通常用於否定句：“not turn a hair”，意思接近「面不改色」。現在較常用“not bat an eye”，常見於文學或正式語境。

Examples

He saw the accident but did not turn a hair.

他看到事故，卻一點也**面不改色**。

Nothing makes her turn a hair; she's always calm.

沒有什麼讓她**面不改色**，她總是很冷靜。

The loud noise didn't make the horse turn a hair.

巨大的噪音也沒讓馬**面不改色**。

When everyone panicked, he didn't turn a hair.

當大家都很慌亂時，他卻**面不改色**。

Even after hearing the bad news, she didn't turn a hair.

即使聽到壞消息，她也**面不改色**。

The comedian insulted him on stage, but he didn't turn a hair.

喜劇演員在台上侮辱了他，他卻**毫不在意**。