"turn a hair" in Portuguese (PT)
Definition
Não demonstrar qualquer sinal de medo, choque ou preocupação, mesmo em situações difíceis ou perigosas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usada na negativa: "not turn a hair". É uma expressão mais literária e antiga, parecida com "não se abalar". No inglês moderno, prefere-se "not bat an eye".
Examples
He saw the accident but did not turn a hair.
Ele viu o acidente, mas não **se abalou**.
Nothing makes her turn a hair; she's always calm.
Nada faz com que ela **se abale**; está sempre calma.
The loud noise didn't make the horse turn a hair.
O barulho forte não fez o cavalo **se abalar**.
When everyone panicked, he didn't turn a hair.
Quando todos entraram em pânico, ele não **se abalou**.
Even after hearing the bad news, she didn't turn a hair.
Mesmo após más notícias, ela não **se abalou**.
The comedian insulted him on stage, but he didn't turn a hair.
O comediante insultou-o no palco, mas ele não **se abalou**.