"the particulars of" in Russian
Definition
Конкретные детали или отдельные аспекты чего-либо, особенно если речь идёт о сложной информации или процедурах.
Usage Notes (Russian)
Оборот чаще встречается в официальной, юридической или деловой речи: например, 'the particulars of the contract'. Используется для акцента на деталях, не на общем плане. Неуместно в неформальной беседе.
Examples
We need to discuss the particulars of your application.
Нам нужно обсудить **подробности** вашего заявления.
She explained the particulars of the process to the team.
Она объяснила команде **подробности** процесса.
Please send me the particulars of the event.
Пожалуйста, пришлите мне **подробности** мероприятия.
Honestly, I don't remember the particulars of what happened that night.
Честно говоря, я не помню **деталей** того, что произошло в ту ночь.
They argued over the particulars of the agreement for hours.
Они спорили о **деталях** соглашения несколько часов.
If you're not clear on the particulars of your health insurance, you could make a costly mistake.
Если вы не разобрались в **деталях** своей медицинской страховки, вы можете допустить дорогую ошибку.