"the particulars of" in Portuguese (PT)
Definition
Detalhes específicos ou aspetos individuais de algo, especialmente ao falar sobre informações, eventos ou procedimentos complexos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada em contextos jurídicos, empresariais ou técnicos. Normalmente aparece antes de um substantivo ("os detalhes do projeto"). Demonstra uma atenção específica aos pormenores, não ao geral. Evite em situações informais.
Examples
We need to discuss the particulars of your application.
Precisamos discutir **os detalhes de** a tua candidatura.
She explained the particulars of the process to the team.
Ela explicou **os detalhes de** o processo à equipa.
Please send me the particulars of the event.
Por favor, envia-me **os detalhes de** o evento.
Honestly, I don't remember the particulars of what happened that night.
Sinceramente, não me lembro **os detalhes de** o que aconteceu nessa noite.
They argued over the particulars of the agreement for hours.
Discutiram durante horas **os detalhes de** o acordo.
If you're not clear on the particulars of your health insurance, you could make a costly mistake.
Se não entenderes bem **os detalhes de** o teu seguro de saúde, podes cometer um erro caro.