"take the pulse of" in Japanese

• 脈を取る
• 状況を把握する（比喩的表現）

Definition

実際には患者の脈を計ること、比喩的には人々の気持ちや状況、動向などを探ることを指します。周囲の雰囲気を把握する時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

会議や調査で意見や状況を把握する場合によく使われます。直訳と比喩で意味が異なるので、文脈に注意しましょう。

Examples

The doctor will take the pulse of each patient.

医者はそれぞれの患者の**脈を取ります**。

The manager wants to take the pulse of the team before making changes.

マネージャーは変更する前にチームの**状況を把握したい**と考えています。

We should take the pulse of our customers regularly.

私たちは定期的に顧客の**状況を把握すべきです**。

Before launching the new product, let's take the pulse of the market.

新製品を発売する前に、市場の**状況を把握しましょう**。

Politicians often take the pulse of public opinion before elections.

政治家は選挙の前に世論の**状況を把握する**ことが多いです。

It's important to take the pulse of your own mood from time to time.

時々自分自身の気分の**状況を把握する**ことも大切です。