"sweet fuck all" in Chinese (Traditional)

• 什麼都沒有 (粗俗)
• 一無所有 (粗俗)

Definition

非常不正式且粗俗的表達，意思是「什麼都沒有」或「什麼也沒有」。通常用來強調因沒有結果或回報而感到失望或沮喪。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為非正式、粗俗，多用於英式、澳洲及愛爾蘭英語。抱怨時加強語氣，勿在正式場合或對粗口敏感者前使用。有更輕微版本如'sweet F.A.' 或 'sweet bugger all'。

Examples

We checked everywhere for the wallet, but found sweet fuck all.

我們到處找錢包，結果**什麼也沒找到**。

Honestly, the meeting achieved sweet fuck all.

老實說，這次會議**什麼都沒達到**。

I worked all day and got sweet fuck all for it.

我忙了一整天，結果**什麼都沒有**。

After waiting an hour, there was sweet fuck all to see.

等了一個小時，結果**什麼也沒看到**。

They promised help but did sweet fuck all when I needed it.

他們承諾幫忙，但我需要時**什麼都沒做**。

I tried resetting it, unplugging it—still sweet fuck all happened.

我試過重啟、拔掉插頭，還是**什麼都沒發生**。