"sweet fuck all" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão muito informal e vulgar para dizer 'rigorosamente nada' ou 'nada de nada'. Normalmente realça desapontamento ou frustração por não conseguir resultados ou recompensas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito vulgar e informal, comum no inglês britânico, australiano e irlandês. Usada para dar ênfase em reclamações ou frustrações. Não deve ser dita em ambientes formais ou com pessoas sensíveis a palavrões. Variações: 'sweet F.A.' ou 'sweet bugger all' (menos ofensivo).
Examples
We checked everywhere for the wallet, but found sweet fuck all.
Procurámos a carteira por todo o lado e encontrámos **coisa nenhuma**.
Honestly, the meeting achieved sweet fuck all.
Sinceramente, a reunião não conseguiu **rigorosamente nada**.
I worked all day and got sweet fuck all for it.
Trabalhei o dia todo e recebi **rigorosamente nada**.
After waiting an hour, there was sweet fuck all to see.
Depois de esperar uma hora, havia **coisa nenhuma** para ver.
They promised help but did sweet fuck all when I needed it.
Prometeram ajuda mas não fizeram **rigorosamente nada** quando precisei.
I tried resetting it, unplugging it—still sweet fuck all happened.
Tentei reiniciar, desligar—e mesmo assim não aconteceu **coisa nenhuma**.