"sue the pants off" in Chinese (Traditional)

• 狠狠地起訴某人
• 把某人告得傾家蕩產

Definition

把某人告上法庭並獲得壓倒性勝利，讓對方損失慘重的誇張說法，用來幽默地表達會在官司中徹底擊敗對方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、帶幽默感的表達，用於口語和媒體，並非真的指脫褲子，而是勝訴到讓對方輸光。常見用法如 I'll sue the pants off you（我要狠狠地告你）。

Examples

If you copy his book, he'll sue the pants off you.

如果你抄襲他的書，他會**狠狠地起訴你**。

The company said they would sue the pants off anyone who used their logo.

公司聲明如果有人用他們的標誌，就會**把對方告得傾家蕩產**。

She threatened to sue the pants off her neighbor over the fence.

她威脅要因為圍欄的事**狠狠地起訴**鄰居。

You mess with her business, she'll sue the pants off you.

你要是惹她的生意，她會**把你告得傾家蕩產**。

They’re not joking—those lawyers will sue the pants off you for copyright.

他們不是開玩笑——那些律師會因為版權問題**狠狠地起訴你**。

My ex tried to sue the pants off me, but the judge didn't agree.

我前任試圖**狠狠地起訴我**，但法官沒有同意。