"startle out of" in Arabic

• إخراج بشكل مفاجئ من

Definition

جعل شخص يخرج فجأة من حالة ذهنية أو عاطفة أو نشاط بسبب المفاجأة أو الصدمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن الحالات الذهنية أو العاطفية مثل: 'startle out of a daydream'. غالبًا بصيغة المبني للمجهول. ليس للأماكن الحقيقية. أكثر رسمية أو أدبية.

Examples

She was startled out of her nap by a loud noise.

لقد تم **إخراجها بشكل مفاجئ من** قيلولتها بسبب صوت عالٍ.

The teacher’s question startled him out of his daydream.

سؤال المعلمة **أخرجه بشكل مفاجئ من** أحلام اليقظة.

The alarm clock startled me out of sleep.

المنبه **أخرجني بشكل مفاجئ من** النوم.

He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.

كان غارقًا في التفكير لدرجة أن رنين الهاتف **أخرجه بشكل مفاجئ من** حالته.

Thunder startled the dog out of hiding under the bed.

صوت الرعد **أخرج الكلب بشكل مفاجئ من** تحت السرير.

I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.

كنت مندمجًا جدًا في الفيلم حتى أن الصراخ المفاجئ **أخرجني بشكل مفاجئ من** أفكاري.