"startle out of" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém sair subitamente de um estado mental, emoção ou atividade devido a um susto ou surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente aplicado a estados mentais ou emocionais: 'startle out of a daydream', 'startle out of sleep'. Normalmente no passivo e seguido de frases como 'startle out of his thoughts'. Não para lugares físicos. Um pouco mais formal ou literário.
Examples
She was startled out of her nap by a loud noise.
Ela foi **tirada repentinamente de** a sua sesta por um ruído alto.
The teacher’s question startled him out of his daydream.
A pergunta da professora **assustou-o para fora do** seu devaneio.
The alarm clock startled me out of sleep.
O despertador **assustou-me para fora do** sono.
He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.
Ele estava tão imerso em pensamentos que o telefone a tocar o **tirou repentinamente de** seu transe.
Thunder startled the dog out of hiding under the bed.
O trovão **assustou o cão para fora de** debaixo da cama.
I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.
Eu estava tão concentrado no filme que o grito repentino me **tirou repentinamente de** meus pensamentos.