"sound as a bell" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está 'firme como um sino', está muito saudável, forte ou em perfeito estado. Geralmente, é usado para pessoas, mas também serve para coisas em ótimo estado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática britânica, informal e um pouco antiga. Usada principalmente para pessoas idosas saudáveis. Sempre use 'sound as a bell' (com 'as'), nunca 'sound like a bell'.
Examples
My grandmother is sound as a bell at 85 years old.
Minha avó está **firme como um sino** aos 85 anos.
The old car is still sound as a bell after all these years.
O carro velho ainda está **firme como um sino** depois de todos esses anos.
After the checkup, the doctor said I am sound as a bell.
Após o check-up, o médico disse que estou **firme como um sino**.
Don’t worry about Grandpa, he’s sound as a bell and loves his daily walks.
Não se preocupe com o vovô, ele está **firme como um sino** e adora suas caminhadas diárias.
Even after the flu, she bounced back sound as a bell in just a week.
Mesmo depois da gripe, ela ficou **firme como um sino** em apenas uma semana.
That puppy might be tiny, but he’s sound as a bell!
Aquele filhote pode ser pequeno, mas está **firme como um sino**!