"sitting on a powder keg" in Indonesian
Definition
Berada dalam situasi yang sangat berbahaya atau tegang, di mana masalah bisa meledak kapan saja.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatik, tidak formal. Digunakan untuk situasi yang sangat berbahaya atau tegang, bukan sekadar masalah kecil. Sering muncul di berita atau tempat kerja.
Examples
After the argument, it felt like everyone was sitting on a powder keg.
Setelah bertengkar, semua orang merasa **duduk di atas tong mesiu**.
The political situation is like sitting on a powder keg right now.
Situasi politik sekarang ini seperti **duduk di atas tong mesiu**.
Living in such an unsafe neighborhood can feel like sitting on a powder keg.
Tinggal di lingkungan yang tidak aman seperti ini terasa seperti **duduk di atas tong mesiu**.
We're sitting on a powder keg at work; one more mistake and everything could blow up.
Di kantor, kami benar-benar **duduk di atas tong mesiu**; satu kesalahan lagi dan semuanya bisa meledak.
With all the tension in the region, leaders know they're sitting on a powder keg.
Dengan banyaknya ketegangan di wilayah itu, para pemimpin tahu mereka **duduk di atas tong mesiu**.
"Don't say anything!" she whispered, "We're sitting on a powder keg right now."
"Jangan bilang apa-apa!" dia berbisik, "Sekarang kita **duduk di atas tong mesiu**."