"ships that pass in the night" in Hindi

• रात में मिलने वाले जहाज
• रास्ते में अनजान लोग जो फिर कभी नहीं मिलते

Definition

यह उन दो लोगों के लिए कहा जाता है जो संक्षिप्त रूप से मिलते हैं और फिर अपने रास्ते अलग कर लेते हैं, अक्सर फिर कभी नहीं मिलते। इसमें आमतौर पर छूटे हुए संबंध का भाव होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक रूपक और काव्यात्मक मुहावरा है, सामान्यतः साहित्य या सोच-समझकर की जाने वाली बातचीत में इस्तेमाल होता है। यह क्षणिक रोमांटिक या आकस्मिक मुलाक़ात के लिए उपयुक्त है, बार-बार मिलने वाले रिश्तों के लिए नहीं।

Examples

They were like ships that pass in the night, meeting once before going separate ways.

वे **रात में मिलने वाले जहाजों** की तरह थे, एक बार मिले और फिर अलग हो गए।

Sometimes people are just ships that pass in the night.

कभी-कभी लोग बस **रात में मिलने वाले जहाज** होते हैं।

We became ships that pass in the night after college.

कॉलेज के बाद हम **रात में मिलने वाले जहाज** बन गए।

Their brief romance ended and they were just ships that pass in the night.

उनका कम समय का रोमांस खत्म हो गया और वे बस **रात में मिलने वाले जहाज** रह गए।

We worked together for a month but now we’re ships that pass in the night.

हमने एक महीने साथ काम किया, लेकिन अब हम **रात में मिलने वाले जहाज** हैं।

Sometimes I think old friends are just ships that pass in the night—here for a moment and gone.

कभी-कभी मुझे लगता है पुराने दोस्त बस **रात में मिलने वाले जहाज** हैं—कुछ समय साथ रहते हैं और फिर चले जाते हैं।