"roll of the dice" in Russian
Definition
Это выражение обозначает ситуацию, в которой результат зависит в основном от удачи или случая и несёт в себе неопределённость и риск.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в неформальной речи при обсуждении рискованных или непредсказуемых решений. Не связано с настоящими костями — используется образно.
Examples
Starting a new business is always a roll of the dice.
Открыть новый бизнес — это всегда **случай**.
Sometimes life is just a roll of the dice.
Иногда жизнь — это просто **случай**.
Getting the job was a roll of the dice for him.
Получить эту работу для него было настоящим **случаем**.
It was a roll of the dice, but we decided to invest anyway.
Это был **рискованный шаг**, но мы всё равно решили инвестировать.
Buying that old car felt like a real roll of the dice.
Купить ту старую машину было настоящим **рискованным шагом**.
“Quitting my job was a total roll of the dice, but it worked out in the end,” she said.
«Уволиться с работы было полным **рискованным шагом**, но в итоге всё вышло хорошо», — сказала она.