"roll of the dice" in Portuguese (PT)
Definition
'Roll of the dice' descreve uma situação em que o resultado depende principalmente da sorte ou do acaso, como num jogo. Significa algo incerto ou arriscado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão maioritariamente informal, usada para situações ou decisões de resultado imprevisível. Comum em negócios, escolhas de vida ou riscos. É figurativa, não literal. Alternativas: 'uma aposta', 'um tiro no escuro'.
Examples
Starting a new business is always a roll of the dice.
Abrir um novo negócio é sempre um **lançamento de dados**.
Sometimes life is just a roll of the dice.
Às vezes, a vida é só uma **questão de sorte**.
Getting the job was a roll of the dice for him.
Arranjar o trabalho foi um **lançamento de dados** para ele.
It was a roll of the dice, but we decided to invest anyway.
Foi um **lançamento de dados**, mas decidimos investir na mesma.
Buying that old car felt like a real roll of the dice.
Comprar aquele carro velho foi mesmo um **lançamento de dados**.
“Quitting my job was a total roll of the dice, but it worked out in the end,” she said.
"Despedir-me foi um completo **lançamento de dados**, mas acabou por correr bem," disse ela.