"roll of the dice" in Chinese (Simplified)

扔骰子靠运气的事

Definition

“Roll of the dice” 指的是一种结果主要取决于运气或偶然的情况，比如游戏中的掷骰子。这代表某件事的不确定性或冒险性。

主要用于口语或非正式场合，通常指结果不可预测的决策或情况。常见于商业、人生抉择或冒险时。这里并不是真的扔骰子，而是比喻用法。相近表达有“碰运气”、“赌博”之意。

Starting a new business is always a roll of the dice.

创业总是一个**扔骰子**的事。

Sometimes life is just a roll of the dice.

有时候生活就是一场**靠运气的事**。

Getting the job was a roll of the dice for him.

他能得到这份工作完全是**靠运气的事**。

It was a roll of the dice, but we decided to invest anyway.

虽然是**扔骰子**的决定，但我们还是决定投资。

Buying that old car felt like a real roll of the dice.

买那辆旧车真的像在**扔骰子**。

“Quitting my job was a total roll of the dice, but it worked out in the end,” she said.

“辞掉工作完全是**扔骰子**，但最后结果很好。”她说。