"play with house money" in Turkish
Definition
Zaten kazanç elde ettiğinde risk almak veya para harcamak, bu yüzden kaybetmek gerçek bir kayıp gibi hissettirmez. Deyim kumardan gelir, ancak iş ve günlük hayatta da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde gayri resmi; yatırım, kumar ve iş konuşmalarında sıkça kullanılır. Kazanılmış parayla risk alındığı için kaybetmek daha az üzücü olur. Gerçek oyunlarda kullanılmaz, deyim olarak geçer.
Examples
After winning some money at poker, he decided to play with house money.
Pokerde biraz kazandıktan sonra, **kumarhanenin parasıyla oynamaya** karar verdi.
When investing the extra profit, you are playing with house money.
Ekstra kazancı yatırırken, aslında **kumarhanenin parasıyla oynuyorsun**.
She felt safe taking risks because she was playing with house money.
Risk alırken güvende hissetti, çünkü **kumarhanenin parasıyla oynuyordu**.
With this unexpected bonus, it's like we're playing with house money now!
Bu beklenmedik bonusla, şimdi **kumarhanenin parasıyla oynuyoruz** gibi!
Don’t get too confident just because you’re playing with house money; you can still lose it all.
Sadece **kumarhanenin parasıyla oynuyorsun** diye fazla güvenme; hepsini kaybedebilirsin.
Once our original investment was back, we felt like we could experiment and play with house money a bit.
İlk yatırımımız geri döndüğünde, biraz deneme yapabiliriz ve **kumarhanenin parasıyla oynayabiliriz** diye hissettik.