"out of step" in Spanish
Definition
Si estás 'fuera de lugar', no actúas, piensas o te mueves como los demás. Puede describir a alguien diferente de un grupo o que no sigue los patrones esperados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa. Se usa para opiniones, tendencias, comportamientos grupales o coordinación física ('marchar fuera de paso'). Puede ser negativa o neutral según el contexto. No confundir con 'fuera de lugar' en sentido literal o 'fuera de servicio'.
Examples
He was out of step with the rest of the team.
Él estaba **fuera de lugar** con el resto del equipo.
My ideas are often out of step with popular trends.
Mis ideas suelen estar **desfasadas** con las tendencias populares.
The dancers quickly noticed she was out of step.
Los bailarines notaron rápidamente que ella estaba **fuera de sintonía**.
She felt completely out of step at the party, like she didn’t belong there.
Se sintió completamente **fuera de lugar** en la fiesta, como si no perteneciera allí.
The company is out of step with the latest technology.
La empresa está **desfasada** con la última tecnología.
Don’t worry if you feel out of step—sometimes being different is a good thing!
¡No te preocupes si te sientes **fuera de lugar**—a veces ser diferente es bueno!