"out of step" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está 'fora de sintonia', não age, pensa ou se move da mesma forma que os outros. Pode descrever alguém diferente do grupo ou que não segue padrões esperados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e figurativo. Usada para opiniões, tendências, comportamento em grupo ou coordenação física (como em desfile ou dança). Pode ser negativa ou neutra dependendo do contexto. Não confunda com 'fora do lugar' ou 'fora de ordem'.
Examples
He was out of step with the rest of the team.
Ele estava **fora de sintonia** com o resto do time.
My ideas are often out of step with popular trends.
Minhas ideias geralmente estão **fora de sintonia** com as tendências populares.
The dancers quickly noticed she was out of step.
Os dançarinos perceberam rapidamente que ela estava **fora de ritmo**.
She felt completely out of step at the party, like she didn’t belong there.
Ela se sentiu totalmente **fora de sintonia** na festa, como se não pertencesse ali.
The company is out of step with the latest technology.
A empresa está **fora de sintonia** com a tecnologia mais recente.
Don’t worry if you feel out of step—sometimes being different is a good thing!
Não se preocupe se sentir **fora de sintonia**—às vezes ser diferente é bom!