"out of hand" in Hindi

• काबू से बाहर
• तुरंत (बिना सोचे)

Definition

किसी स्थिति के नियंत्रण से बाहर होने या किसी चीज़ को बिना सोच-विचार के तुरंत अस्वीकार करने के लिए इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर अनौपचारिक है। विशेष रूप से तब प्रयोग होता है जब लोग या हालात नियंत्रण से बाहर हों ('The party got out of hand') या जब कुछ तुरंत अस्वीकार किया जाए ('He dismissed the idea out of hand')। इसे शाब्दिक अर्थ में न लें।

Examples

The kids' behavior got out of hand at the party.

पार्टी में बच्चों का व्यवहार **काबू से बाहर** हो गया।

If you don't act now, things could get out of hand.

अगर आप अभी कदम नहीं उठाएंगे तो हालात **काबू से बाहर** हो सकते हैं।

He rejected my proposal out of hand.

उसने मेरे प्रस्ताव को **तुरंत** अस्वीकार कर दिया।

The project is starting to get out of hand—we need more help.

परियोजना **काबू से बाहर** होने लगी है—हमें और मदद की जरूरत है।

She turned down the suggestion out of hand, without even listening.

उसने सुझाव को **तुरंत** ठुकरा दिया, सुना भी नहीं।

Arguments like these can easily spiral out of hand online.

ऐसी बहसें इंटरनेट पर आसानी से **काबू से बाहर** हो सकती हैं।