"out of hand" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever uma situação que se torna difícil de controlar, ou quando algo é rejeitado imediatamente sem consideração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal. Refere-se a pessoas ou situações que se tornam incontroláveis ('The party got out of hand') ou rejeição imediata ('He dismissed the idea out of hand'). Não se usa para objetos literalmente a sair da mão.
Examples
The kids' behavior got out of hand at the party.
O comportamento das crianças saiu **fora de controlo** na festa.
If you don't act now, things could get out of hand.
Se não agir agora, as coisas podem sair **fora de controlo**.
He rejected my proposal out of hand.
Ele rejeitou a minha proposta **imediatamente**.
The project is starting to get out of hand—we need more help.
O projeto está a começar a sair **fora de controlo**—precisamos de mais ajuda.
She turned down the suggestion out of hand, without even listening.
Ela recusou a sugestão **imediatamente**, sem sequer ouvir.
Arguments like these can easily spiral out of hand online.
Discussões destas podem sair **fora de controlo** facilmente na internet.