"on top of" in Spanish
Definition
Literalmente significa que algo está situado encima y tocando otra cosa. También puede usarse para decir 'además de' algo más, especialmente al hablar de problemas, responsabilidades o hechos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para ubicación física ('Pon la caja encima de la mesa') como para agregar algo adicional ('Encima de eso, empezó a llover'). En su uso figurado, señala algo extra o inesperado. No se usa para dentro o debajo.
Examples
Put the books on top of the table.
Pon los libros **encima de** la mesa.
There is a cat on top of the car.
Hay un gato **encima de** el coche.
She put her bag on top of her suitcase.
Ella puso su bolso **encima de** su maleta.
On top of all his work, he has to take care of his family.
**Además de** todo su trabajo, tiene que cuidar de su familia.
On top of that, it started to rain.
**Encima de eso**, empezó a llover.
He forgot his wallet on top of everything else.
Olvidó su cartera **además de** todo lo demás.