"on top of" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, é quando algo está sobre e tocando outra coisa. Também pode significar 'além de', especialmente ao falar de problemas, responsabilidades ou fatos extras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado para localização física ('Coloque o livro em cima da mesa') ou para adicionar algo ('Além disso, começou a chover'). Em situações idiomáticas, indica o acréscimo de uma dificuldade. Não use para coisas dentro ou embaixo de outra.
Examples
Put the books on top of the table.
Coloque os livros **em cima de** a mesa.
There is a cat on top of the car.
Tem um gato **em cima de** o carro.
She put her bag on top of her suitcase.
Ela colocou sua bolsa **em cima de** a mala.
On top of all his work, he has to take care of his family.
**Além de** todo o trabalho, ele ainda precisa cuidar da família.
On top of that, it started to rain.
**Além disso**, começou a chover.
He forgot his wallet on top of everything else.
Ele esqueceu a carteira **além de** todo o resto.