"on behalf of" in Portuguese (BR)

• em nome de
• em representação de

Definition

Usado para indicar que você faz algo por outra pessoa, como seu representante ou no lugar dela.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão formal, comum em contextos oficiais, legais e profissionais. Estrutura: 'em nome de [pessoa/grupo]'. Não confunda com 'em vez de', que indica substituição sem representação.

Examples

I'm speaking on behalf of the whole team.

Estou falando **em nome de** toda a equipe.

She accepted the prize on behalf of her brother.

Ela recebeu o prêmio **em nome de** seu irmão.

Can you sign this document on behalf of your manager?

Você pode assinar este documento **em nome de** seu gerente?

Thanks for coming on behalf of our company.

Obrigado por vir **em nome de** nossa empresa.

He apologized on behalf of everyone who couldn't attend.

Ele pediu desculpas **em nome de** todos que não puderam comparecer.

If you can't make it, I can go on behalf of you.

Se você não puder ir, eu posso ir **em seu nome**.