"oil and water" in Chinese (Traditional)

• 油和水
• 格格不入

Definition

用來描述兩種事物或人完全無法融合，無論是物理上（像油和水無法混合），還是性格、關係上格格不入（比喻用法）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用作比喻：'像油和水一樣'表示兩人或事物完全不搭、不合。常用於形容個性、理念、人際關係很不同。不是貶意，只是強調差異。日常很少用於字面。

Examples

Oil and water do not mix in a glass.

杯子裡的**油和水**不會混合。

My brother and I are like oil and water.

我和我哥哥就像**油和水**一樣格格不入。

Their ideas mix like oil and water.

他們的想法根本像**油和水**一樣融合不起來。

You can't put those two on the same project—they're oil and water.

你不能讓他們兩個一起做專案——他們簡直是**油和水**。

When politics and friendship meet, sometimes it's oil and water.

當政治與友誼碰頭，有時就是**油和水**。

They tried to work together, but honestly, it's just oil and water between them.

他們試著合作，但說真的，他們之間就是**油和水**。