"not your cup of tea" in Chinese (Traditional)

• 不是你的菜
• 不是你的興趣

Definition

這個表達意思是某事不是你喜歡、享受或感興趣的東西。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語表達，用來委婉表示你對某事不感興趣，常用於討論興趣、種類、食物等話題。通常不形容人。

Examples

Sorry, horror movies are not my cup of tea.

不好意思，恐怖片**不是我的菜**。

Spicy food is not her cup of tea.

辣的食物**不是她的菜**。

Math has never been my cup of tea.

數學從來**不是我的菜**。

I know hiking is really popular, but it's just not my cup of tea.

我知道健行很流行，但這真的**不是我的菜**。

He went to the opera, but realized it was not his cup of tea.

他去聽了歌劇，發現那**不是他的菜**。

You can try yoga, but if it's not your cup of tea, that's okay.

你可以試試瑜珈，但如果**不是你的菜**，也沒關係。