"not able to see the forest for the trees" in Bengali
Definition
কারো যখন শুধু ছোট ছোট বিষয় বা খুঁটিনাটি দেখার কারণে মূল বা বড় বিষয়টি বোঝা হয় না তখন এই কথাটি বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
'not able to see the forest for the trees' সাধারণত পরামর্শ কিংবা সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন কেউ পরিকল্পনা বা সমস্যার সমাধানে ব্যস্ত থাকে।
Examples
Sometimes, people are not able to see the forest for the trees.
কখনো কখনো মানুষ **গাছে গাছে ডুবে গিয়ে বন দেখতে পারে না**।
If you focus too much on details, you might be not able to see the forest for the trees.
আপনি যদি খুব বেশি খুঁটিনাটি নিয়ে থাকেন, তবে আপনি **গাছে গাছে ডুবে গিয়ে বন দেখতে পারবেন না**।
My teacher said I am not able to see the forest for the trees in my essay.
আমার শিক্ষক বললেন, আমার প্রবন্ধে আমি **গাছে গাছে ডুবে গিয়ে বন দেখতে পারছি না**।
He worries so much about minor mistakes that he's not able to see the forest for the trees.
সে ছোটখাটো ভুল নিয়ে এত বেশি ভাবনা-চিন্তা করে যে, সে **গাছে গাছে ডুবে গিয়ে বন দেখতে পারে না**।
We're not able to see the forest for the trees if we look at each task separately without considering our end goal.
আমরা প্রতিটি কাজ আলাদাভাবে দেখলে এবং চূড়ান্ত লক্ষ্যটা না ভাবলে, আমরা **গাছে গাছে ডুবে গিয়ে বন দেখতে পারবো না**।
Sometimes you gotta step back or you'll be not able to see the forest for the trees.
কখনো কখনো পেছনে না তাকালে আপনি **গাছে গাছে ডুবে গিয়ে বন দেখতে পারবেন না**।