"neat as a pin" in Chinese (Traditional)

• 一塵不染

Definition

非常乾淨整齊、井然有序。形容地方或人非常整齊。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且較為古老的說法，通常用來形容房間、居所或外表非常整齊。不用於描述人的性格，只談外在整潔有序。

Examples

Her living room is neat as a pin.

她的客廳**一塵不染**。

After cleaning, the kitchen looks neat as a pin.

打掃後，廚房**一塵不染**。

His desk is always neat as a pin.

他的書桌總是**一塵不染**。

Wow, your room is neat as a pin—how do you keep it so tidy?

哇，你的房間**一塵不染**—你怎麼維持這麼整齊？

Grandpa always kept his garden neat as a pin.

爺爺總是把他的花園打理得**一塵不染**。

Every shelf in the shop is neat as a pin—it makes finding things so easy.

店裡的每個貨架都**一塵不染**—找東西非常方便。