"luck of the draw" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن شيئًا ما يحدث بسبب الحظ أو الصدفة، وليس بسبب الاختيار أو المهارة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي؛ يُستخدم عند الإشارة إلى أن النتيجة تعتمد على الصدفة ولا يمكن التحكم بها. شائع في المسابقات أو القرعة. لا يُعني الحظ الجيد أو السيء.
Examples
Who gets the top bunk is just the luck of the draw.
من يحصل على السرير العلوي هو فقط **ضربة حظ**.
It's just the luck of the draw who gets picked first.
من يتم اختياره أولاً هو **ضربة حظ** فقط.
Getting a window seat on the plane was luck of the draw.
الحصول على مقعد عند النافذة في الطائرة كان **ضربة حظ**.
Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.
لا تحزن، الخسارة كانت فقط **ضربة حظ**.
Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.
أحياناً يحالفك الحظ وأحياناً لا—هذه هي **ضربة حظ**.
We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.
لم نخطط أن نكون في نفس الفريق—كانت فقط **ضربة حظ**.