"luck of the draw" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo acontece por acaso, não por escolha ou habilidade, sendo decidido aleatoriamente ou pela sorte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; usada quando algo depende do acaso. Muito comum em situações como sorteios, concursos, processos seletivos. Não é igual a 'boa sorte' ou 'má sorte'.
Examples
Who gets the top bunk is just the luck of the draw.
Quem fica com a cama de cima é apenas **obra do acaso**.
It's just the luck of the draw who gets picked first.
É só **sorte** quem é escolhido primeiro.
Getting a window seat on the plane was luck of the draw.
Conseguir o assento na janela foi **obra do acaso**.
Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.
Não fique chateado, perder foi só **sorte**.
Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.
Às vezes você tem sorte, às vezes não—é **sorte** mesmo.
We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.
Não planejamos ficar no mesmo time—foi pura **obra do acaso**.