"lose count of" in Spanish
Definition
Olvidar o no poder recordar un número porque es muy alto o porque dejaste de prestar atención al contar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para hablar de acciones repetitivas o grandes cantidades cuando ya no se puede llevar un registro exacto. Suele ir seguido de 'cuántos' o 'el número de'. Expresión informal para cosas que suceden tan seguido que se deja de contar.
Examples
I lose count of how many times I call my mom each week.
**Pierdo la cuenta de** cuántas veces llamo a mi mamá cada semana.
He lost count of the cars he saw on his trip.
**Perdió la cuenta de** los coches que vio en su viaje.
She loses count of the books she reads every year.
Ella **pierde la cuenta de** los libros que lee cada año.
I've lost count of the number of times we've eaten pizza this month.
**He perdido la cuenta de** las veces que hemos comido pizza este mes.
You watch so many movies that you probably lose count of them.
Ves tantas películas que seguro **pierdes la cuenta de** ellas.
After working here for ten years, I've lost count of all the new faces.
Después de trabajar aquí diez años, **he perdido la cuenta de** todas las caras nuevas.