"lose count of" in Portuguese (BR)
Definition
Esquecer ou não conseguir lembrar um número porque ele é muito alto ou porque parou de prestar atenção enquanto contava.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada para ações repetitivas ou grandes quantidades, quando fica difícil saber o número exato. Comum vir junto de 'quantas vezes' ou 'o número de'. Expressão informal para situações em que você para de contar por serem frequentes.
Examples
I lose count of how many times I call my mom each week.
**Perco a conta de** quantas vezes ligo para minha mãe toda semana.
He lost count of the cars he saw on his trip.
**Perdeu a conta de** quantos carros viu na viagem.
She loses count of the books she reads every year.
Ela **perde a conta de** quantos livros lê todo ano.
I've lost count of the number of times we've eaten pizza this month.
**Já perdi a conta de** quantas vezes comemos pizza este mês.
You watch so many movies that you probably lose count of them.
Você assiste a tantos filmes que provavelmente **perde a conta deles**.
After working here for ten years, I've lost count of all the new faces.
Depois de dez anos aqui, **já perdi a conta de** tantas caras novas.