"king of the castle" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada em brincadeiras infantis para indicar quem está no topo de um morro ou lugar alto, e também para alguém em posição de poder ou controle, mesmo que temporariamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em brincadeiras infantis, como uma exclamação ('Sou o rei do castelo!'). Pode ser usado de forma brincalhona para indicar quem está no poder em um momento. Não é expressão formal.
Examples
Whoever reaches the top first is the king of the castle!
Quem chegar primeiro ao topo é o **rei do castelo**!
He shouts, 'I'm the king of the castle!' while standing on the hill.
Ele grita: 'Eu sou o **rei do castelo**!' enquanto está em cima do morro.
The winner of the game is called the king of the castle.
O vencedor do jogo é chamado de **rei do castelo**.
After getting the promotion, he felt like the king of the castle at work.
Depois de ser promovido, ele se sentiu o **rei do castelo** no trabalho.
Kids love playing king of the castle during recess.
As crianças adoram brincar de **rei do castelo** no recreio.
You can’t always be the king of the castle; sometimes you have to let others win.
Nem sempre dá para ser o **rei do castelo**; às vezes é preciso deixar os outros ganharem.