"keep an ear to the ground" in Japanese

• 情報に敏感になる
• 周囲の動向に注意を払う

Definition

周囲で何が起きているか敏感になり、最新情報やチャンス、問題についていち早く気付こうとすること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや日常会話でよく使われ、直訳せずに『情報に敏感になる』などと表現します。「try」「always」などの動詞と一緒に使う場合が多いです。

Examples

Try to keep an ear to the ground for any news about the job openings.

求人情報について**情報に敏感になって**おいてください。

It's smart to keep an ear to the ground in this industry.

この業界では**情報に敏感になる**のが賢いよ。

She always keeps an ear to the ground to find good deals.

彼女はいい条件を見つけるためにいつも**情報に敏感になっている**。

If you keep an ear to the ground, you'll hear about changes before anyone else.

**情報に敏感になれば**、誰よりも早く変化に気付けるよ。

I'm keeping an ear to the ground for any updates on travel restrictions.

渡航制限の最新情報を**情報に敏感になって**チェックしているよ。

You should keep an ear to the ground—rumors spread fast around here.

**情報に敏感になったほうがいい**よ、ここは噂がすぐ広がるからね。