"keep an ear to the ground" in Portuguese (BR)
Definition
Prestar atenção e ficar informado sobre o que está acontecendo, principalmente para perceber novidades, oportunidades ou problemas cedo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos de negócios ou sociais para ficar atualizado. Comum com verbos como 'tentar', 'sempre' e 'precisar'. Não é literal; traduza pelo sentido. Semelhante a 'ficar de olho'.
Examples
Try to keep an ear to the ground for any news about the job openings.
Tente **ficar atento** a qualquer novidade sobre vagas de emprego.
It's smart to keep an ear to the ground in this industry.
É inteligente **ficar atento** neste setor.
She always keeps an ear to the ground to find good deals.
Ela sempre **fica de olho** para encontrar boas ofertas.
If you keep an ear to the ground, you'll hear about changes before anyone else.
Se você **ficar atento**, saberá das mudanças antes de todo mundo.
I'm keeping an ear to the ground for any updates on travel restrictions.
Estou **ficando de olho** em novidades sobre restrições de viagem.
You should keep an ear to the ground—rumors spread fast around here.
Você deveria **ficar de olho** — os boatos se espalham rápido por aqui.