"horse of a different color" in Turkish
Definition
Önceden konuşulan konudan tamamen farklı veya bambaşka bir mevzuyu belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada kullanılır; konunun, beklenmedik şekilde değiştiğini belirtmek için idealdir. Gerçekten at veya renk ile ilgisi yoktur.
Examples
That's a horse of a different color.
Bu **tamamen farklı bir konu**.
Solving this problem is one thing, but fixing the computer is a horse of a different color.
Bu sorunu çözmek bir şey, ama bilgisayarı tamir etmek **tamamen farklı bir konu**.
I thought it would be easy, but it turned out to be a horse of a different color.
Kolay olacağını sandım, ama bu **tamamen farklı bir şeymiş**.
If you're talking about price, that's one thing, but quality is a horse of a different color.
Fiyattan bahsediyorsan bu bir şey, ama kalite **tamamen farklı bir konu**.
She can cook well, but baking is a horse of a different color for her.
O iyi yemek yapabilir, ama fırıncılık onun için **bambaşka bir şey**.
Getting there is easy, but finding parking is a horse of a different color downtown.
Oraya gitmek kolay, ama şehir merkezinde park yeri bulmak **tamamen farklı bir şey**.