"horse of a different color" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que algo é muito diferente do que foi falado antes; um assunto completamente diferente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversa para marcar que o tema é bem diferente. Equivale a 'outro filme' ou 'outra história'. Não se refere a cavalos reais.
Examples
That's a horse of a different color.
Isso já é **outro assunto**.
Solving this problem is one thing, but fixing the computer is a horse of a different color.
Resolver esse problema é uma coisa, mas arranjar o computador é **outra coisa diferente**.
I thought it would be easy, but it turned out to be a horse of a different color.
Achei que seria fácil, mas acabou por ser **outra coisa diferente**.
If you're talking about price, that's one thing, but quality is a horse of a different color.
Se estamos a falar de preço, é uma coisa; mas qualidade é **outra coisa diferente**.
She can cook well, but baking is a horse of a different color for her.
Ela cozinha bem, mas fazer doces é **outra coisa diferente** para ela.
Getting there is easy, but finding parking is a horse of a different color downtown.
Chegar lá é fácil, mas encontrar estacionamento no centro é **outra coisa diferente**.