"have a rough time of it" in Japanese

• 大変な思いをする

Definition

人生で困難な時期を経験したり、多くの問題に直面すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで口語的な表現。困難を経験する人に共感や同情を示す時によく使われます。フォーマルな場ではあまり使いません。

Examples

She had a rough time of it after losing her job.

彼女は仕事を失ってから**大変な思いをした**。

Many families had a rough time of it during the storm.

多くの家族が嵐の間、**大変な思いをした**。

Children can have a rough time of it when moving to a new school.

子どもたちは新しい学校に転校するとき、**大変な思いをする**ことがある。

I've really had a rough time of it lately, but things are looking up now.

最近**大変な思いをした**けど、今は状況が良くなってきている。

If you ever have a rough time of it, don't hesitate to ask for help.

もし**大変な思いをした**ら、遠慮せず助けを求めてください。

They've had a rough time of it since the accident, but they're staying strong.

事故以来、彼らは**大変な思いをしている**けど、頑張っている。