"from the sublime to the ridiculous" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão descreve uma situação que muda de repente de algo impressionante, belo ou sério para algo bobo ou absurdo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão literária ou espirituosa, usada geralmente de forma irônica para comentar mudanças bruscas e drásticas no tom ou qualidade. Normalmente aparece em contextos informais ou de humor.
Examples
The party went from the sublime to the ridiculous when the power went out.
A festa foi **do sublime ao ridículo** quando faltou luz.
Her speech moved from the sublime to the ridiculous when she started telling silly jokes.
O discurso dela foi **do sublime ao ridículo** quando ela começou a contar piadas bobas.
The movie went from the sublime to the ridiculous in its last scene.
O filme foi **do sublime ao ridículo** na última cena.
The whole evening was a rollercoaster, going from the sublime to the ridiculous more than once.
A noite inteira foi uma montanha-russa, indo **do sublime ao ridículo** várias vezes.
Their plans went from the sublime to the ridiculous after someone suggested dancing in costumes.
Os planos deles foram **do sublime ao ridículo** quando alguém sugeriu dançar fantasiado.
Things can go from the sublime to the ridiculous in just seconds at these kinds of events.
As coisas podem ir **do sublime ao ridículo** em segundos nesses tipos de eventos.