"eat out of" in Arabic

• يأكل من

Definition

أن تأخذ الطعام مباشرة من وعاء أو صندوق وتأكله مباشرة منه. يمكن أن تعني أيضاً أنك تُؤثر أو تُسيطر عليك بسهولة (بصيغة غير رسمية).

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو الأكل مباشرة من وعاء، مثل 'eat out of a bowl'. المعنى المجازي: 'eat out of someone's hand' تعني أن الشخص يُسيطر عليه بسهولة أو يثق كثيراً. لا تخلط بينها وبين 'eat out' (تناول الطعام في مطعم).

Examples

The cat likes to eat out of my hand.

القطة تحب أن **تأكل من** يدي.

Please don't eat out of the pot.

رجاءً لا **تأكل من** القدر.

Some children like to eat out of the box without using a plate.

بعض الأطفال يحبون **أن يأكلوا من** الصندوق دون استخدام طبق.

He can make her eat out of his hand with just a smile.

يمكنه أن يجعلها **تأكل من** يده بابتسامة واحدة فقط.

Stop letting your friends eat out of the bag in the living room!

توقف عن السماح لأصدقائك **يأكلون من** الكيس في غرفة المعيشة!

I'm so tired, I'll just eat out of the container tonight.

أنا متعب جدًا، سآكل الليلة فقط **من** العلبة.