"do i need to paint you a picture" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang tidak mengerti hal yang jelas, dan kamu bertanya apakah perlu menjelaskan dengan cara yang lebih sederhana atau langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara santai atau sedikit kesal. Bisa terdengar kurang sopan jika diucapkan dengan nada keras. Dipakai untuk menegaskan atau meminta perhatian.
Examples
Do I need to paint you a picture, or do you get it now?
Aku harus **gambarkan lebih jelas untukmu**, atau kamu sudah paham sekarang?
He looked confused, so she said, 'Do I need to paint you a picture?'
Dia terlihat bingung, jadi dia berkata, 'Harus aku **gambarkan lebih jelas untukmu**?'
If you still don't understand, do I need to paint you a picture?
Kalau kamu masih belum paham, aku harus **gambarkan lebih jelas untukmu**?
We've talked about this a hundred times—do I really have to paint you a picture?
Kita sudah membahas ini seratus kali—apa aku harus benar-benar **gambarkan lebih jelas untukmu**?
Come on, it's obvious! Or do I need to paint you a picture?
Ayo, ini jelas banget! Atau harus aku **gambarkan lebih jelas untukmu**?
I'm being as clear as I can. Do I need to paint you a picture or what?
Aku sudah bicara sejelas mungkin. Harus aku **gambarkan lebih jelas untukmu** atau bagaimana?