"do i need to paint you a picture" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada quando alguém não percebe algo óbvio e perguntas se precisas explicar de forma ainda mais simples ou direta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada com impaciência ou algum sarcasmo. Serve para chamar atenção para algo óbvio e pode soar rude dependendo do tom.
Examples
Do I need to paint you a picture, or do you get it now?
**Preciso fazer um desenho para ti** ou já percebeste?
He looked confused, so she said, 'Do I need to paint you a picture?'
Ele parecia confuso e ela disse: '**Preciso fazer um desenho para ti?**'
If you still don't understand, do I need to paint you a picture?
Se ainda não percebeste, **preciso explicar melhor**?
We've talked about this a hundred times—do I really have to paint you a picture?
Já falámos disto centenas de vezes — **tenho mesmo de fazer um desenho para ti**?
Come on, it's obvious! Or do I need to paint you a picture?
É pá, está tão óbvio! Ou **preciso fazer um desenho para ti**?
I'm being as clear as I can. Do I need to paint you a picture or what?
Estou a ser o mais claro possível. **Preciso fazer um desenho para ti** ou quê?