"by no stretch of imagination" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-либо абсолютно невозможно или неправда, даже если попытаться представить все варианты.
Usage Notes (Russian)
Очень усилительное выражение, часто встречается в формальной или литературной речи. Употребляется после 'есть', 'может быть' и т.д. В повседневной речи почти не используется.
Examples
By no stretch of imagination is this homework easy.
**Ни при каких обстоятельствах** это домашнее задание не является лёгким.
He is by no stretch of imagination ready for the test.
Он **ни при каких обстоятельствах** не готов к тесту.
This is by no stretch of imagination a solution.
Это **ни при каких обстоятельствах** не решение.
My singing, by no stretch of imagination, could be called good.
Моё пение, **ни при каких обстоятельствах**, нельзя назвать хорошим.
By no stretch of imagination did we expect them to win.
**Ни при каких обстоятельствах** мы не ожидали, что они победят.
That movie is, by no stretch of imagination, a comedy.
Этот фильм, **ни при каких обстоятельствах**, не комедия.