"by no stretch of imagination" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que algo é totalmente impossível ou falso, mesmo que você tente imaginar todos os cenários.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão enfática e formal, mais comum em escrita ou discursos. Geralmente aparece depois de 'é' ou 'poderia', por exemplo: 'Isso não é, de forma alguma, fácil.' Equivale a 'de jeito nenhum'.
Examples
By no stretch of imagination is this homework easy.
**De forma alguma** esta lição de casa é fácil.
He is by no stretch of imagination ready for the test.
Ele **de forma alguma** está pronto para a prova.
This is by no stretch of imagination a solution.
Isso **de forma alguma** é uma solução.
My singing, by no stretch of imagination, could be called good.
Meu canto, **de forma alguma**, poderia ser chamado de bom.
By no stretch of imagination did we expect them to win.
**De forma alguma** esperávamos que eles ganhassem.
That movie is, by no stretch of imagination, a comedy.
Esse filme, **de forma alguma**, é uma comédia.