"by no stretch of imagination" in Japanese

• どう考えても～ない
• どんな想像をしても～ない

Definition

絶対にありえないこと、どんなに想像しても成立しないことを強調する表現です。

Usage Notes (Japanese)

とても強調した表現で、主にフォーマルや文語的な場面で使います。'This is, by no stretch of imagination, easy.' のような文でよく使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

By no stretch of imagination is this homework easy.

**どう考えても**この宿題は簡単ではありません。

He is by no stretch of imagination ready for the test.

彼は**どう考えても**テストの準備ができていません。

This is by no stretch of imagination a solution.

これは**どう考えても**解決策ではありません。

My singing, by no stretch of imagination, could be called good.

私の歌は、**どんな想像をしても**上手いとは言えません。

By no stretch of imagination did we expect them to win.

**どう考えても**私たちは彼らが勝つとは思いませんでした。

That movie is, by no stretch of imagination, a comedy.

その映画は、**どんな想像をしても**コメディではない。