"break the back of" in Chinese (Traditional)

• 解決了最難的部分
• 攻克主要難關

Definition

完成一項任務或問題中最困難的部分，使剩下的事情變得容易許多。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個成語，適合較正式或半正式場合。多用於工作、學業或專案中，指事情最困難的一部分完成後，剩下就容易了。不是指真的“折斷”什麼東西。

Examples

We've broken the back of this assignment, so the rest should be easy.

我們**解決了最難的部分**，剩下的就容易了。

If we can break the back of the paperwork, we can relax.

如果我們能**解決最難的部分的**文件工作，就可以放鬆了。

They finally broke the back of the project after months of hard work.

經過幾個月的努力，他們終於**攻克了最難關**。

We just need to break the back of this last task, then we can call it a day.

我們只需**解決最後一個任務中最難的部分**，就能收工了。

Once you break the back of learning the basics, the rest comes naturally.

一旦你**掌握了最難部分的基礎知識**，後面就會很順利。

After fixing the major bug, we've broken the back of the software update.

修復了主要漏洞後，我們**攻克了這次軟件更新的最大難關**。