"break the back of" in Portuguese (BR)
Definition
Concluir a parte mais difícil ou desafiadora de uma tarefa ou problema, deixando o restante muito mais fácil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, semi-formal, muito comum em contextos de trabalho, estudo ou projetos. Usada normalmente com tarefas grandes, não para coisas físicas. Parecida com 'superar o maior obstáculo'.
Examples
We've broken the back of this assignment, so the rest should be easy.
Já **superamos a parte mais difícil desta** tarefa, então o resto deve ser fácil.
If we can break the back of the paperwork, we can relax.
Se conseguirmos **superar a parte mais difícil da** papelada, podemos relaxar.
They finally broke the back of the project after months of hard work.
Eles finalmente **superaram a parte mais difícil do** projeto após meses de esforço.
We just need to break the back of this last task, then we can call it a day.
Só precisamos **superar a parte mais difícil desta** última tarefa e aí podemos encerrar.
Once you break the back of learning the basics, the rest comes naturally.
Depois que você **supera a parte mais difícil de** aprender o básico, o resto flui.
After fixing the major bug, we've broken the back of the software update.
Depois de corrigir o principal erro, já **superamos o maior obstáculo da** atualização do software.