"blow hot and cold" in Chinese (Traditional)

• 反覆無常
• 搖擺不定

Definition

對某事態度或感覺經常變化，有時熱情，有時冷淡。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一種非正式成語。常形容態度或感情反覆無常的人，尤其是關於關係、工作或決定。通常和“seem to”等表述連用。僅形容態度起伏，與溫度無關。

Examples

She always blows hot and cold about joining the club.

她總是對加入俱樂部**反覆無常**。

My boss blows hot and cold about my ideas.

我老闆對我的想法**搖擺不定**。

He blows hot and cold about moving to another city.

他對於搬到另一個城市**反覆無常**。

Sarah really blows hot and cold with Tom—one day she's texting him constantly, the next she ignores him.

Sarah對Tom真的**反覆無常**——有時一天到晚發訊息，下一天又完全不理他。

You can't make plans with someone who blows hot and cold all the time.

你沒辦法跟一個一直**反覆無常**的人訂計畫。

I wish he'd stop blowing hot and cold about our relationship and just be clear.

我希望他不要再對我們的關係**反覆無常**，能說清楚就好。