"ahead of the pack" in Arabic

• متقدم على الجميع
• في مقدمة المجموعة

Definition

أن تكون أكثر نجاحًا أو تقدمًا من الآخرين في المجموعة؛ أن تقود الآخرين في المنافسة أو التقدم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي، يُستخدم غالبًا في الأعمال أو الرياضة أو أي منافسة. مرادفاته: 'في الصدارة'. لا يُستخدم حرفيًا، بل بمعنى التقدم أو التفوق على الآخرين.

Examples

She is always ahead of the pack in her math class.

هي دائمًا **متقدمة على الجميع** في صف الرياضيات.

This company is ahead of the pack in technology.

هذه الشركة **في مقدمة المجموعة** من حيث التكنولوجيا.

If you want to be ahead of the pack, you need to work hard.

إذا كنت تريد أن تكون **متقدمًا على الجميع**، عليك أن تعمل بجد.

Their new product put them ahead of the pack this year.

منتجهم الجديد جعلهم **في مقدمة المجموعة** هذا العام.

She likes to be ahead of the pack when it comes to fashion trends.

تحب أن تكون **متقدمة على الجميع** في صيحات الموضة.

If you want your business to stay ahead of the pack, you need to keep innovating.

إذا أردت أن يبقى عملك **في مقدمة المجموعة**، عليك الابتكار باستمرار.